新悦会｜《当代弗兰肯斯坦》——误入歧途的现代科学

按：科学家用无性生殖创造了一个生命，未曾料到，这个类似怪物的生命却无限向往人性与自由，从而局面变得不可控，最终导致了悲剧。诞生于1816年的《弗兰肯斯坦》（又名《科学怪人》），由英国著名诗人雪莱的妻子玛丽·雪莱创作，是世界上第一部科幻小说，出版200年来，不断引发着人们对科学理性与人性伦理的探讨。

《当代弗兰肯斯坦》是一部基于上述著作的反思性作品。如今，制造人类已经不再是一个神话。人们谈论着克隆、无性生殖，甚至是皮肤细胞创造生命的话题，思考并探索着未来的种种可能。同样，擅长探讨人类生命意义的精神分析学家莫奈特·瓦克安，也对此有着深刻的思考。然而，她并未直接向读者抛出这些严肃话题，而是通过分析19世纪初那位“有着古老悲剧色彩的、厄运代代相传”的玛丽·雪莱，是如何写出一部现代生活中仍具有重要意义的科幻作品，来思索当今人类面对的生命、科学与伦理之间的关系。 

在本书的译后记中，译者将自己对全书的理解和对上述哲学问题的思辨，凝结为恳切的文字，今日选编在此，与读者分享。

当代弗兰肯斯坦

——误入歧途的现代科学

[法] 莫奈特·瓦克安 著

周欣宇 译

中国社会科学出版社

ISBN：978-7-5203-2197-6

2018年5月

内容推荐

1816年6月，莱芒湖畔，一群年轻人——拜伦、雪莱和他未来的妻子玛丽，决定写一些关于鬼怪的故事。《弗兰肯斯坦》就这样在玛丽·雪莱的笔下诞生了。当时的她还不知道，这个故事将成为一部现代神话。

更加神奇的是，玛丽·雪莱，这位处于启蒙时代的女性，在她的书里预言了两个世纪之后发生的事：人工生殖、基因工程、优生学、超人类主义……正如在我们现在所处的时代里，已经变成现实的那样。

本书作者莫奈特·瓦克安透过玛丽·雪莱所处的时代及其作品，揭露了现代科学带给人类的迷失与困惑。正如生物学家雅克·泰斯达在本书序言中所写道的，“疯狂的科学家慢慢变成了疯狂的科学”。哲学家奥利维尔·雷伊在结束语中谈道，“我们这个时代最可怕也是最令人厌恶的，是不成熟的心理与太先进的技术的结合”。

作者简介

莫奈特·瓦克安（Monette Vacquin），法国精神分析学家和随笔作家，出版的著作主要关于生物学的“进步”给人类所带来的变化，包括《弗兰肯斯坦：理性的疯狂》《儿童仓库》《占据生物》《但不至于太严重》等。

译者简介

周欣宇，就读于北京外国语大学法语系与法国艾克斯-马赛大学，研究方向为法语语言文学。

译后记

我与“弗兰肯斯坦”的第一次真正接触，是当北京人民艺术剧院引进伦敦奥运会开幕式导演丹尼·博伊尔的舞台剧《弗兰肯斯坦的灵与肉》时，我出于好奇且不抱任何期待地去观看了，却意外地被该剧的情节和演员精湛的演技深深折服。

在这之前，“弗兰肯斯坦”对我来说是“科学怪人”、诗人雪莱的妻子写的小说，以及世界上科幻小说的鼻祖。和很多人一样，我也曾以为“弗兰肯斯坦”是怪物的名字，直到我开始翻译这部作品，才发现，原来这是创造“怪物”的科学家的名字。当“怪物”这种形象更能满足人们的猎奇心理时，人们似乎忘了，科学家才是小说真正的主角。从这部小说出发，作者以她精神分析学家的专业视角，深度地剖析了这位“科学怪人”与他的“母亲”——玛丽·雪莱之间的关系，并且结合小说内容和玛丽·雪莱一生的经历，探讨了当代科技发展中的伦理问题。

玛丽·雪莱

如果要我用一个词来形容玛丽的一生，我想用“自由”。自由，是我在阅读及翻译这部作品中读到的，烙印在玛丽生命中最为重要的元素。作为当时英国两位思想界大人物——玛丽·沃斯通克拉夫特和威廉·葛德文的女儿，玛丽从小接受到的教育就是要“通过自由地追求理性，来消除偏见和不公”。在书中我们能读到，在她颠沛流离的一生中，不论身处什么样的物质环境中，玛丽始终没有停止过阅读和学习，或是对真理的探寻。于是她和雪莱一行人的脚步遍布了大半个欧洲，要知道当时的交通条件与现在是完全不可比拟的。

另外，在作者通过如此大量地引经据典来阐述自己质疑“人工助孕”以及一系列“非自然生育”的现代科技手段的观点时，我感到前所未有的惊讶，因为在大部分的语境里，“科学进步”似乎是一件大快人心、没有什么可争论的事。人类一往无前地追求“科技的发展”——有时甚至不惜以“人”为代价时，这无疑是一种本末倒置的行为。在我看来，作者是一位人道主义者，她依然保持着对大自然最后的敬畏。但是，不论是受到好奇心还是利益的驱使，人类对科技的无尽探求似乎不会因为这样的声音而停止。我们或许也该慢下脚步来思索一番，“科技”到底给我们带来了什么？到底是什么维持着我们的生活？我们在生活中的信念又是什么？

2018 年3 月11 日

点击 阅读原文 查看更多新品好书

往期精彩回顾

于阅读中，

遇见智识与思想。

中国社会科学出版社 · 鼓楼新悦

新悦会｜享读主义｜七日谈